For the first time, I felt like I could be myself—no armor, no faking.

 

For the first time, I felt like I could be myself—no armor, no faking.

 
처음으로, 진짜 내 모습으로 있을 수 있었어!
방어도 없고, 꾸밈도 없이!
 
 

---

 

No armor

 
직역: 갑옷이 없다.
의미: 방어하지 않다. 솔직하고 진심인 상태, 있는 그대로의 나
주로 감정이나 생각을 숨기지 않고, 마음을 열고 있는 모습을 뜻한다.
 

영영사전 의미

ex) I want to talk to with no armor. 나 방없이 솔직하게 너랑 이야기 하고싶어.
He showed up with no armor, just honesty. 그 사람은 아무런 방어없이, 오직 진심만으로 나타났어.
 
 

Faking

 
의미: 거짓으로 꾸미는 것, 속이는 것, 진짜가 아닌 척하는 것.
보통 감정이나 상황을 있는 그대로 드러내지 않고, 아닌 척 하거나 거짓된 행동을 할 때에 쓴다.
 
ex) I am tired of faking of a smile. 억지 웃음 짓는게 너무 지쳤어.
He's always faking confidence, but I know he's insecure. 그는 항상 자신있는 척 하지만, 사실 불안한 거 알아.